• 小说及电影《朗读者》中男主人公形象对比分析 不要轻易放弃。学习成长的路上,我们长路漫漫,只因学无止境。


      小说《朗诵者》由德国法学教学兼法官伯恩哈德?施林克撰写。自出书以来,已被翻译成四十五种言语,累积销量超过百万册。同时,该小说也是德国第一本在《纽约时报》畅销书排行榜上排名第一的书。在小说的基础上,Stephen Daldry执导的片子《朗诵者》获得2009年金球奖,并被提名为奥斯卡最好影片奖等五项奥斯卡金像奖。女主角汉娜?史密茨的扮演者凯特?温斯莱特凭仗此脚色获得多项大奖,此中包孕奥斯卡最好女主角奖。   片子情节与小说内容基础一致,都记述了汉娜和伯格斑斓而忧伤的恋情,生动反映了背负德国年轻一代与老一辈心结的情绪挣扎,也激发了读者和观众的从头思索,人们不由从头斟酌纳粹曾经犯过的罪状与对其的鞫讯。其引人入胜的情节和寓意深入的主题吸收了浩瀚学者从差别角度对其举行研讨,各类深入研讨使得片子外延愈加丰盛。但两者也有一些差别点,此中最大、最直观的区分是小说依照工作生长的挨次记述,即从叙说者伯格的角度,叙说了从他少年期间到中年期间产生的工作。而片子将从前与现在的工作交叉在一同记述,使得观众在最后寓目的时分会有些迷惘,然而在细心思索之后,就能体会到此中的外延和奇特的后果。为了更清晰地使读者懂得,笔者将依照小说记述的挨次来先容小说及片子内容。   15岁的少年伯格某天在回家路上患上猩红热病发,偶遇的36岁电车售票员汉娜热心肠帮忙了他。伯格康复之后去汉娜家表示谢意, 拉斯维加斯,澳门新濠天地, 香港海洋公园在汉娜的诱惑之下,他们产生了关连,今后便起头频繁约会和产生关连。每次碰头,汉娜老是要求伯格带差别品种的书,并为她朗诵。但在他们的相处之中,汉娜的身份一向是一个谜。就在十足都很平静的时分,汉娜不辞而别,今后石沉大海。他们再次相遇是在法庭上,目下的伯格成为一名法学生,所加入的研修班组织旁听一场鞫讯,而汉娜恰是被鞫讯人之一。在庭审关键时刻,一名幸存的犹太人当场责备其罪状,为了笼盖本身是文盲的现实,汉娜否认了本不属于她的罪状,被判处无期徒刑。后来,伯格知道了她是文盲的现实,但出于各类斟酌不向法院作证。汉娜入狱后,伯格起头用录音机录制本身的朗诵并寄给汉娜。狱中的汉娜收到大批的磁带,又找到了糊口的意思和活上来的勇气,并学会了浏览和写作,然而在出狱前一天挑选了他杀。   片子中的男主角伯格,同时也是小说中的叙说者。作为作品中一个很重要的抽象,该抽象对女主人公抽象的塑造、故事的生长和主题的转达有着很大的作用。接下来,笔者将拔取一个场景对比剖析两部作品中男主人公伯格抽象的差距。   所选场景是汉娜出狱前一天,伯格和汉娜在牢狱里碰头时的场景。小说中,汉娜先说到“你长大啦!小家伙!”,而后“我在她身旁坐下来,她伸出手来握住我的手”。此处“小家伙”是从二人初次碰头起头汉娜对伯格的爱称,给人亲切舒适的感觉。两人紧挨着坐在一同,表示得较为切近,由于彼此熟习切近的人材会并肩而坐。而在片子中,两人绝对而坐,汉娜起首伸出本身的手,伯格也伸出本身的手握住了汉娜那双充满皱纹的手。可是,当汉娜说“You’ve grown up, kid”后,伯格再次听到汉娜对本身的专属称说“kid”后慢慢抽回了本身握住汉娜的手,之后便起头像官样文章同样地说到本身为汉娜支配的工作和住处。即便在汉娜没忍住测验考试用“thank you”打断他的先容之后,伯格仍是继承生硬地先容着住处附件的设备和环境。片子镜头具体地记载了汉娜脸上惊惶又失踪的心情和她那不知所措的手,她也慢慢地地收回了本身的手。因而可知,片子中的伯格很抵触汉娜将他称为“kid”,而且谢绝与汉娜再有切近的接触,在他心中当初的那段情绪也许是他并不想否认的经历。在先容为汉娜的支配时,他不任何情绪,就像完成任务同样。片子中的伯格看待汉娜时愈加“仁慈”,他那间接、强烈的反映深深刺痛了汉娜那颗脆弱的心,这为之后汉娜的他杀埋下了伏笔。   紧接着,在两人别离时,小说中的伯格叙说到“我把她拥进度量”。无论伯格那时的内心是怎么,能否还情愿与汉娜继承以前的缘分或给她提供的帮忙能否出于至心,他这个拥抱必然会给汉娜带来些许温暖。而在片子中,伯格在起身后,不一丝依恋,也涓滴不停留的意思,间接走出了餐厅,只给汉娜留下了一个背影。被留下的汉娜就像一个被家人丢下的小孩同样不知所措,内心的失踪与绝望使她眉头紧锁,眼里噙满了泪水。不难设想汉娜心中的绝望与痛苦,一个在狱中待了大半辈子的人,行将出狱时见到了本身在这个世上独一的依托,而且这团体仍是当初彼此深爱的那团体。可是,他无比冷淡,而且故意远离本身,如许一来,汉娜之后的他杀就更可以懂得。   上述两处剖析是关于小说和片子情节上的区分,不仅是情节,两人的对话也体现了这一点。接下来,笔者将比拟小说文本和片子台词的三个差别之处来剖析片子中的伯格对汉娜的冷淡和严酷。   第一处是小说中他们两团体在狱中碰头刚起头的对话   伯格“你就要进去了,我真愉快!”   汉娜“是吗?”   伯格“当然是!你要住在我邻近,我还不愉快吗?”   无论伯格说的这些话只是为了慰藉汉娜,仍是内心情绪的实在吐露,对汉娜来讲都是一种慰藉。至多汉娜明白只管本身不亲人、不伴侣,然而在牢狱外还有一团体在等着本身,而且在为本身日后的糊口做盘算、做支配,这必定会给她出狱后的糊口带来一丝心愿。而片子中的伯格不是如许的片子中,伯格不这些所谓的“交际”。伯格并不自动起头讲话,而是汉娜先启齿。   接下来的对话,伯格的严酷更是展示得极尽描摹。小说中,汉娜试探性地问伯格对从前情绪的立场,如下   汉娜“现在都停止了,是吧?”   伯格“为何该停止呢?”只管目下的伯格表示得有些冷淡,然而他仍是继承说道“你学会了看书,我是如许为你愉快,对你如许佩服。还有,你的信写得多好啊!”   伯格并不认可汉娜所说的两人 拉斯维加斯,澳门新濠天地, 香港海洋公园之间的十足都停止了,而是用了一个反问句来表白本身心中对汉娜具有的一丝依恋和情绪。只管他以前一向不给汉娜回信、一向不来牢狱看汉娜,然而如许的话语仍是会给汉娜带来一丝慰藉。   而片子中的伯格是冰冷、严酷的,这个场景在片子中的展示就很好地说清楚明了这一点。当汉娜试探性地问道“都停止了是吗?”,伯格的眼神起头躲闪,再也不无视汉娜,而且不做出任何回覆,用缄默取代了十足……伯格如许的反映实际上是默认了汉娜的说法,从某种意思上来讲,他的缄默比间接说“是的”愈加仁慈,由于目下的他已再也不无视汉娜,再也不与汉娜交换,以至打心眼里抗拒与她举行交换疏浚。对汉娜来讲,她是如许渴望再次失掉伯格的认可与情绪,然而伯格连好心的谎言也懒得编织。   第三对话上的差别是片子中,导演额定添加的原小说不的对话   伯格“Have you spent a lot of time thinking of the past?”(你能否花了良多光阴去思索从前?)   汉娜“You mean, with you?”(你是说,和你在一同?)   伯格“No, no. I didn’t mean with me.”(不,不,我不是?@个意思)   片子中添加或删减的情节必然是为了表白某种情绪或实现某种后果,此处导演为何额定添加了以上的对话,值得人们细心琢磨。当问及从前的事时,汉娜的第一反映是与伯格以前的情绪,这足以表白汉娜是如许看重这份情绪,在她心中两人的恋情一向都在。可是,伯格毫不犹豫地连用两个“no”来否认,这不任何迟疑的回覆表白了他内心对从前情绪的排挤和对汉娜的抗拒。这类决绝对汉娜来讲无疑是仁慈的,因此她的脸上霎时涌现了绝望、失踪的神采,眼里噙满了泪水。   在本文中,笔者具体对比剖析了汉娜在牢狱中糊口多年行将出狱时,两人再次相见时的这一片段。在改编进程中,片子在具体的情节以及两人之间的对话上都有必然的转变,人们不难发觉,片子中的伯格对两人之间的情绪基础上是绝口不谈,对汉娜很是冷漠,即便是 拉斯维加斯,澳门新濠天地, 香港海洋公园向汉娜先容出狱后糊口的支配,也是官样文章普通不任何情绪。人们可以发觉片子中的伯格抽象愈加丰满鲜活,看待汉娜愈加冷淡严酷。   (天津外国语大学)




    这是水淼·dedeCMS站群文章更新器的试用版本更新的文章,故有此标记(2018-12-01 13:42:04)

    上一篇:青春岁月

    下一篇:纽约针对华人模式抢劫案新进展 警方公布嫌犯照